Les Lamentations 2

Chapitre 2

אאֵיכָה֩Eikhaיָעִ֨יבYaivבְּאַפּ֤וֹBeappo׀אֲדֹנָי֙Adonayאֶת־Etבַּת־Batצִיּ֔וֹןTsiyyonהִשְׁלִ֤יךְHishlikhמִשָּׁמַ֙יִם֙Mishshamayimאֶ֔רֶץEretsתִּפְאֶ֖רֶתTiferetיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוְלֹא־Veloזָכַ֥רZakharהֲדֹם־Hadomרַגְלָ֖יוRaglavבְּי֥וֹםBeyomאַפּֽוֹ׃Appo(ס)(s)

1Hélas! Comme le Seigneur, dans sa colère, assombrit la fille de Sion! Comme il a précipité du ciel jusqu’à terre la gloire d’Israël, sans songer à l’escabeau de ses pieds au jour de son courroux!

בבִּלַּ֨עBillaאֲדֹנָ֜יAdonayלאL[וְלֹ֣א][velo]חָמַ֗לKhamalאֵ֚תEitכָּל־Kolנְא֣וֹתNeotיַעֲקֹ֔בYaakovהָרַ֧סHarasבְּעֶבְרָת֛וֹBeevratoמִבְצְרֵ֥יMivtsereiבַת־Vatיְהוּדָ֖הYehudaהִגִּ֣יעַHiggiaלָאָ֑רֶץLaaretsחִלֵּ֥לKhilleilמַמְלָכָ֖הMamlakhaוְשָׂרֶֽיהָ׃Vesareiha(ס)(s)

2Le Seigneur a bouleversé sans pitié toutes les habitations de Jacob; il a démoli, dans son indignation, les forteresses de la fille de Juda, en les rasant jusqu’au sol; il a rejeté royauté et dignitaires.

גגָּדַ֣עGadaבָּֽחֳרִיBokhoriאַ֗ףAfכֹּ֚לKolקֶ֣רֶןKerenיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilהֵשִׁ֥יבHeishivאָח֛וֹרAkhorיְמִינ֖וֹYeminoמִפְּנֵ֣יMippeneiאוֹיֵ֑בOyeivוַיִּבְעַ֤רVayyivarבְּיַעֲקֹב֙Beyaakovכְּאֵ֣שׁKeeishלֶֽהָבָ֔הLehavaאָכְלָ֖הOkhlaסָבִֽיב׃Saviv(ס)(s)

3Il a abattu, dans le feu de sa colère, toute grandeur en Israël; il a fait reculer sa droite devant l’ennemi et allumé dans Jacob un feu flamboyant, dévorant tout à la ronde.

דדָּרַ֨ךְDarakhקַשְׁתּ֜וֹKashtoכְּאוֹיֵ֗בKeoyeivנִצָּ֤בNitstsavיְמִינוֹ֙Yeminoכְּצָ֔רKetsarוַֽיַּהֲרֹ֔גVayyaharogכֹּ֖לKolמַחֲמַדֵּי־Makhamaddeiעָ֑יִןAyinבְּאֹ֙הֶל֙Beohelבַּת־Batצִיּ֔וֹןTsiyyonשָׁפַ֥ךְShafakhכָּאֵ֖שׁKaeishחֲמָתֽוֹ׃Khamato(ס)(s)

4Il a bandé son arc comme un ennemi, brandi sa droite comme un adversaire; il a fait périr tous ceux qui étaient un délice pour les yeux; dans la tente de la fille de Sion il a déversé comme un feu son courroux.

ההָיָ֨הHayaאֲדֹנָ֤יAdonay׀כְּאוֹיֵב֙Keoyeivבִּלַּ֣עBillaיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilבִּלַּע֙Billaכָּל־Kolאַרְמְנוֹתֶ֔יהָArmenoteihaשִׁחֵ֖תShikheitמִבְצָרָ֑יוMivtsaravוַיֶּ֙רֶב֙Vayyerevבְּבַת־Bevatיְהוּדָ֔הYehudaתַּאֲנִיָּ֖הTaaniyyaוַאֲנִיָּֽה׃Vaaniyya(ס)(s)

5Le Seigneur s’est comporté comme un ennemi, il a bouleversé Israël, il a bouleversé tous ses palais, détruit ses forteresses; il a multiplié chez la fille de Juda plaintes et lamentations.

ווַיַּחְמֹ֤סVayyakhmosכַּגַּן֙Kagganשֻׂכּ֔וֹSukkoשִׁחֵ֖תShikheitמוֹעֲד֑וֹMoadoשִׁכַּ֨חShikkakhיְהוָ֤הAdonai׀בְּצִיּוֹן֙Betsiyyonמוֹעֵ֣דMoeidוְשַׁבָּ֔תVeshabbatוַיִּנְאַ֥ץVayyinatsבְּזַֽעַם־Bezaamאַפּ֖וֹAppoמֶ֥לֶךְMelekhוְכֹהֵֽן׃Vekhohein(ס)(s)

6Il a dévasté son pavillon comme on fait d’un jardin, ruiné son lieu de rendez-vous; l’Éternel a fait tomber dans l’oubli fêtes et sabbat et rejeté, dans sa furieuse colère, roi et prêtre.

זזָנַ֨חZanakhאֲדֹנָ֤יAdonay׀מִזְבְּחוֹ֙Mizbekhoנִאֵ֣רNieirמִקְדָּשׁ֔וֹMikdashoהִסְגִּיר֙Hisgirבְּיַד־Beyadאוֹיֵ֔בOyeivחוֹמֹ֖תKhomotאַרְמְנוֹתֶ֑יהָArmenoteihaק֛וֹלKolנָתְנ֥וּNatenuבְּבֵית־Beveitיְהוָ֖הAdonaiכְּי֥וֹםKeyomמוֹעֵֽד׃Moeid(ס)(s)

7Le Seigneur a délaissé son autel, dégradé son sanctuaire; il a livré aux mains de l’ennemi les remparts de ses châteaux-forts. On a poussé des cris dans la maison de l’Éternel comme en un jour de fête.

חחָשַׁ֨בKhashavיְהוָ֤הAdonai׀לְהַשְׁחִית֙Lehashkhitחוֹמַ֣תKhomatבַּת־Batצִיּ֔וֹןTsiyyonנָ֣טָהNataקָ֔וKavלֹא־Loהֵשִׁ֥יבHeishivיָד֖וֹYadoמִבַּלֵּ֑עַMibballeiaוַיַּֽאֲבֶל־Vayyaavelחֵ֥לKheilוְחוֹמָ֖הVekhomaיַחְדָּ֥וYakhdavאֻמְלָֽלוּ׃Umlalu(ס)(s)

8L’Éternel avait résolu de détruire le mur de la fille de Sion: il a tendu le cordeau et n’a pas détourné sa main de l’œuvre de ruine; il a mis en deuil murs et remparts: ensemble ils sont dans la désolation.

טטָבְע֤וּTaveuבָאָ֙רֶץ֙Vaaretsשְׁעָרֶ֔יהָSheareihaאִבַּ֥דIbbadוְשִׁבַּ֖רVeshibbarבְּרִיחֶ֑יהָBerikheihaמַלְכָּ֨הּMalkahוְשָׂרֶ֤יהָVesareihaבַגּוֹיִם֙Vaggoyimאֵ֣יןEinתּוֹרָ֔הToraגַּם־Gamנְבִיאֶ֕יהָNevieihaלֹא־Loמָצְא֥וּMatseuחָז֖וֹןKhazonמֵיְהוָֽה׃Mei-Adonai(ס)(s)

9Les portes de Sion se sont enfoncées dans le sol; il en a détruit; fracassé les verrous; son roi et ses princes vivent au milieu des nations, sevrés de la Loi; ses prophètes non plus n’obtiennent de visions de la part de l’Éternel.

ייֵשְׁב֨וּYeishevuלָאָ֤רֶץLaaretsיִדְּמוּ֙Yiddemuזִקְנֵ֣יZikneiבַת־Vatצִיּ֔וֹןTsiyyonהֶֽעֱל֤וּHeeluעָפָר֙Afarעַל־Alרֹאשָׁ֔םRoshamחָגְר֖וּKhageruשַׂקִּ֑יםSakkimהוֹרִ֤ידוּHoriduלָאָ֙רֶץ֙Laaretsרֹאשָׁ֔ןRoshanבְּתוּלֹ֖תBetulotיְרוּשָׁלִָֽם׃Yerushalaim(ס)(s)

10Ils sont assis à terre, frappés de stupeur, les vieillards de la fille de Sion; ils ont répandu de la poussière sur leur tête, revêtu des cilices; les vierges de Jérusalem penchent leur front vers le sol.

יאכָּל֨וּKaluבַדְּמָע֤וֹתVaddemaotעֵינַי֙Einayחֳמַרְמְר֣וּKhomarmeruמֵעַ֔יMeiayנִשְׁפַּ֤ךְNishpakhלָאָ֙רֶץ֙Laaretsכְּבֵדִ֔יKeveidiעַל־Alשֶׁ֖בֶרSheverבַּת־Batעַמִּ֑יAmmiבֵּֽעָטֵ֤ףBeiateifעוֹלֵל֙Oleilוְיוֹנֵ֔קVeyoneikבִּרְחֹב֖וֹתBirkhovotקִרְיָֽה׃Kirya(ס)(s)

11Mes yeux se consument dans les larmes, mes entrailles sont brûlantes, mon cœur se fond en moi à cause du désastre de la fille de mon peuple, car enfants et nourrissons sont tombés en défaillance sur les places de la cité.

יבלְאִמֹּתָם֙Leimmotamיֹֽאמְר֔וּYomeruאַיֵּ֖הAyyehדָּגָ֣ןDaganוָיָ֑יִןVayayinבְּהִֽתְעַטְּפָ֤םBehitattefamכֶּֽחָלָל֙Kekhalalבִּרְחֹב֣וֹתBirkhovotעִ֔ירIrבְּהִשְׁתַּפֵּ֣ךְBehishtappeikhנַפְשָׁ֔םNafshamאֶל־Elחֵ֖יקKheikאִמֹּתָֽם׃Immotam(ס)(s)

12Ils disaient à leurs mères: "Où trouver du blé et du vin?" Et ils languissaient comme des blessés à mort dans les rues de la ville, exhalant leur dernier souffle sur le sein de leurs mères.

יגמָֽה־Maאֲעִידֵ֞ךְAideikhמָ֣הMaאֲדַמֶּה־Adammehלָּ֗ךְLakhהַבַּת֙Habbatיְר֣וּשָׁלִַ֔םYerushalaimמָ֤הMaאַשְׁוֶה־Ashvehלָּךְ֙Lakhוַאֲנַֽחֲמֵ֔ךְVaanakhameikhבְּתוּלַ֖תBetulatבַּת־Batצִיּ֑וֹןTsiyyonכִּֽי־Kiגָד֥וֹלGadolכַּיָּ֛םKayyamשִׁבְרֵ֖ךְShivreikhמִ֥יMiיִרְפָּא־Yirpaלָֽךְ׃Lakh(ס)(s)

13Qui te citerai-je comme exemple? Qui te comparerai-je, ô fille de Jérusalem? Qui mettrai-je en parallèle avec toi pour te consoler, vierge, fille de Sion? Car ton désastre est grand comme la mer: qui pourrait te guérir?

ידנְבִיאַ֗יִךְNeviayikhחָ֤זוּKhazuלָךְ֙Lakhשָׁ֣וְאShavוְתָפֵ֔לVetafeilוְלֹֽא־Veloגִלּ֥וּGilluעַל־Alעֲוֺנֵ֖ךְAvoneikhלְהָשִׁ֣יבLehashivשביתךShvytkh[שְׁבוּתֵ֑ךְ][shevuteikh]וַיֶּ֣חֱזוּVayyekhezuלָ֔ךְLakhמַשְׂא֥וֹתMasotשָׁ֖וְאShavוּמַדּוּחִֽים׃Umaddukhim(ס)(s)

14Tes prophètes t’ont communiqué des visions trompeuses et insipides, ils n’ont pas mis en lumière tes crimes, en vue de défourner ta ruine; ils ont inventé pour toi des oracles de mensonge et de déception.

טוסָֽפְק֨וּSafekuעָלַ֤יִךְAlayikhכַּפַּ֙יִם֙Kappayimכָּל־Kolעֹ֣בְרֵיOvereiדֶ֔רֶךְDerekhשָֽׁרְקוּ֙Sharekuוַיָּנִ֣עוּVayyaniuרֹאשָׁ֔םRoshamעַל־Alבַּ֖תBatיְרוּשָׁלִָ֑םYerushalaimהֲזֹ֣אתHazotהָעִ֗ירHairשֶׁיֹּֽאמְרוּ֙Sheyyomeruכְּלִ֣ילַתKelilatיֹ֔פִיYofiמָשׂ֖וֹשׂMasosלְכָל־Lekholהָאָֽרֶץ׃Haarets(ס)(s)

15Tous les passants battent des mains à ton sujet; ils ricanent, hochent la tête sur la fille de Jérusalem: "Est-ce là disent-ils la ville qu’on appelait un centre de beauté, les délices de toute la terre?"

טזפָּצ֨וּPatsuעָלַ֤יִךְAlayikhפִּיהֶם֙Pihemכָּל־Kolא֣וֹיְבַ֔יִךְOyevayikhשָֽׁרְקוּ֙Sharekuוַיַּֽחַרְקוּ־Vayyakharkuשֵׁ֔ןSheinאָמְר֖וּAmeruבִּלָּ֑עְנוּBillaenuאַ֣ךְAkhזֶ֥הZehהַיּ֛וֹםHayyomשֶׁקִּוִּינֻ֖הוּShekkivvinuhuמָצָ֥אנוּMatsanuרָאִֽינוּ׃Rainu(ס)(s)

16A ton aspect, ils ont la bouche béante, tous tes ennemis; ils sifflent, grincent des dents et disent: "Nous avons consommé la ruine! Ah! Ce jour que nous espérions, nous l’avons atteint, nous le tenons!"

יזעָשָׂ֨הAsaיְהוָ֜הAdonaiאֲשֶׁ֣רAsherזָמָ֗םZamamבִּצַּ֤עBitstsaאֶמְרָתוֹ֙Emratoאֲשֶׁ֣רAsherצִוָּ֣הTsivvaמִֽימֵי־Mimeiקֶ֔דֶםKedemהָרַ֖סHarasוְלֹ֣אVeloחָמָ֑לKhamalוַיְשַׂמַּ֤חVayesammakhעָלַ֙יִךְ֙Alayikhאוֹיֵ֔בOyeivהֵרִ֖יםHeirimקֶ֥רֶןKerenצָרָֽיִךְ׃Tsarayikh(ס)(s)

17L’Éternel a fait ce qu’il avait résolu; il a accompli son arrêt qu’il avait rendu dès les temps antiques; il a démoli sans ménagement; il a excité à ton sujet la joie de l’ennemi, grandi la puissance de tes adversaires.

יחצָעַ֥קTsaakלִבָּ֖םLibbamאֶל־Elאֲדֹנָ֑יAdonayחוֹמַ֣תKhomatבַּת־Batצִ֠יּוֹןTsiyyonהוֹרִ֨ידִיHoridiכַנַּ֤חַלKhannakhalדִּמְעָה֙Dimaיוֹמָ֣םYomamוָלַ֔יְלָהValaylaאַֽל־Alתִּתְּנִ֤יTitteniפוּגַת֙Fugatלָ֔ךְLakhאַל־Alתִּדֹּ֖םTiddomבַּת־Batעֵינֵֽךְ׃Eineikh(ס)(s)

18Que leur cœur crie vers le Seigneur! O rempart de la fille de Sion, fais couler tes larmes comme un torrent jour et nuit! Ne t’accorde aucun répit! Que ta pupille ne s’arrête pas de pleurer!

יטק֣וּמִיKumi׀רֹ֣נִּיRonniבלילVlyl[בַלַּ֗יְלָה][vallayla]לְרֹאשׁ֙Leroshאַשְׁמֻר֔וֹתAshmurotשִׁפְכִ֤יShifkhiכַמַּ֙יִם֙Khammayimלִבֵּ֔ךְLibbeikhנֹ֖כַחNokhakhפְּנֵ֣יPeneiאֲדֹנָ֑יAdonayשְׂאִ֧יSeiאֵלָ֣יוEilavכַּפַּ֗יִךְKappayikhעַל־Alנֶ֙פֶשׁ֙Nefeshעֽוֹלָלַ֔יִךְOlalayikhהָעֲטוּפִ֥יםHaatufimבְּרָעָ֖בBeraavבְּרֹ֥אשׁBeroshכָּל־Kolחוּצֽוֹת׃Khutsot(ס)(s)

19Lève-toi, pousse des sanglots la nuit, au commencement des veilles. Répands ton cœur comme de l’eau à la face du Seigneur; élève tes bras vers lui en faveur de la vie de tes jeunes enfants, qui gisent défaillants de faim à l’entrée de toutes les rues.

כרְאֵ֤הReehיְהוָה֙Adonaiוְֽהַבִּ֔יטָהVehabbitaלְמִ֖יLemiעוֹלַ֣לְתָּOlaltaכֹּ֑הKohאִם־Imתֹּאכַ֨לְנָהTokhalnaנָשִׁ֤יםNashimפִּרְיָם֙Piryamעֹלֲלֵ֣יOlaleiטִפֻּחִ֔יםTippukhimאִם־Imיֵהָרֵ֛גYeihareigבְּמִקְדַּ֥שׁBemikdashאֲדֹנָ֖יAdonayכֹּהֵ֥ןKoheinוְנָבִֽיא׃Venavi(ס)(s)

20Vois, ô Éternel, et regarde qui tu as traité de la sorte! Se peut-il que des femmes dévorent le fruit de leurs entrailles, leurs jeunes enfants, objet de leurs tendres soins? Que dans le sanctuaire du Seigneur soient massacrés prêtres et prophètes?

כאשָׁכְב֨וּShakhevuלָאָ֤רֶץLaaretsחוּצוֹת֙Khutsotנַ֣עַרNaarוְזָקֵ֔ןVezakeinבְּתוּלֹתַ֥יBetulotayוּבַחוּרַ֖יUvakhurayנָפְל֣וּNafeluבֶחָ֑רֶבVekharevהָרַ֙גְתָּ֙Haragtaבְּי֣וֹםBeyomאַפֶּ֔ךָAppekhaטָבַ֖חְתָּTavakhtaלֹ֥אLoחָמָֽלְתָּ׃Khamaleta(ס)(s)

21Ils sont étendus sur le sol des rues, le jeune homme et le vieillard, mes vierges et mes adolescents sont tombés sous le glaive. Tu as fait tout périr au jour de ta colère, égorgé sans pitié.

כבתִּקְרָא֩Tikraכְי֨וֹםKheyomמוֹעֵ֤דMoeidמְגוּרַי֙Megurayמִסָּבִ֔יבMissavivוְלֹ֥אVeloהָיָ֛הHayaבְּי֥וֹםBeyomאַף־Afיְהוָ֖הAdonaiפָּלִ֣יטPalitוְשָׂרִ֑ידVesaridאֲשֶׁר־Asherטִפַּ֥חְתִּיTippakhtiוְרִבִּ֖יתִיVeribbitiאֹיְבִ֥יOyeviכִלָּֽם׃Khillam(פ)(f)

22Comme pour un jour de fête, tu as convoqué mes épouvantes tout à la ronde; au jour de la colère de l’Éternel, nul n’a échappé, nul n’est demeuré sain et sauf. Les enfants que j’avais soignés et élevés, l’ennemi les a anéantis!

Lisez les commentaires sur Les Lamentations 2

Rashi, Rambam, Ibn Ezra et plus →

Chapitre précédent Chapitre suivant